Mas, isso não acontecerá com você, já que aprenderá hoje mesmo conosco onde deve fazer. Importância de Saber Onde Fazer Tradução Juramentada IMAGEM Mas afinal, como saber onde fazer a tradução juramentada? Para saber, basta nos acompanhar até o final do conteúdo, e sobre a importância, iremos falar agora mesmo. Pode ser que você esteja necessitando fazer uma tradução juramentada de alguma documentação, mas não sabe por onde começar ou então onde ir. E isso é normal, pois a tradução juramentada não é algo corriqueiro, sendo que a primeira vez que é. O Brasil estipula essa obrigatoriedade em seu Decreto Federal número13.609, de 21 de outubro de 1943.
Para entender mais afundo, você pode consultar nosso artigo sobre a Apostila de Haia. Ela basicamente serve para traduzir documentos brasileiros de forma a torná-los válidos em outros países. Em uma tradução juramentada com assinatura digital, por sua vez, é preciso apresentar as mesmas informações, exceto pela assinatura e rubricas feitas à caneta, já que, em seu lugar, são utilizadas versões digitais e carimbos.
Moro em Curitiba e pretendo estudar no exterior, quais documentos preciso traduzir?
A comunidade de tradutores da Yellowling é composta por tradutores com diferentes capacitações, entre eles os tradutores juramentados, devidamente cadastrados na Junta Comercial do seu estado. Buscando um tradutor juramentado através do SINTRA você terá certeza de contratar um tradutor qualificado e sério. Por fim, esse tipo de tradução é necessário para legalizar o exercício de um cargo ou função de trabalho em outro país, assim como legalizar uma adoção ou casamento fora do Brasil. No mais, estão todos os documentos que não possuem termos técnicos, o que pode incluir os não pessoais.
Como Saber Quanto Custa a Tradução Juramentada? – VEJA VALORES!
Hoje, muitas pessoas possuem fluência em outros idiomas – principalmente o inglês e o espanhol. Porém, saber traduzir ao pé da letra um documento, por si só, não é suficiente em determinados casos. Alguns documentos precisam de tradução com fé pública, ou seja, precisam de uma tradução por profissional habilitado, que irá garantir a legitimidade daquele documento. A tradução juramentada, também chamada de tradução pública, é um documento oficial. No Brasil, o tradutor público juramentado é um profissional habilitado e nomeado pelas Juntas Comerciais do país e investido de fé pública e qualificação profissional para traduzir e notarizar documentos. Porém, alguns países que fazem parte da Convenção da Apostila da Haia exigem que essa tradução seja juramentada.
Em quais situações é recomendado fazer uma tradução juramentada?
Diferentemente da tradução simples, o documento transcrito por um tradutor juramentado tem efeito legal na esfera pública. A Yellowling é especializada nos serviços de traduções juramentadas para seus documentos, com mais de 40 tradutores juramentados em 20 pares de idiomas. Por isso, se você não quer ter nenhuma preocupação para procurar tradutores juramentados, nesse caso você pode entrar em contato com a Optima Intercâmbio, claro! E o que fazer quando não existe um tradutor juramentado no idioma que está o documento estrangeiro no estado desejado? Nesse caso, será preciso contratar os serviços de um profissional habilitado de outro estado que, ao concluir a tradução, deverá enviá-la a você por correios. Quando um documento precisa ser apresentado em outro país com a tradução para este outro idioma, é a tradução juramentada que o torna válido para ser aceito.
Bem como o conhecimento da gramática e outras ocasiões linguísticas do português e idioma a ser traduzido. Uma cópia dos documentos originais também devem ficar arquivados nas Juntas Comerciais, juntamente com as versões feitas pelo tradutor público e intérprete comercial. No final, o documento deverá conter a assinatura, o nome e o carimbo do tradutor juramentado. Além desses dados, devem ser incluídos outros como o valor pago pela tradução ou a autenticação pelo Itamaraty, caso seja exigido pelo órgão estrangeiro, bem como o selo de apostilamento. Dessa forma, a tradução juramentada nada mais é do que a garantia de que aquele seu documento conterá informações verdadeiras e sem alterações depois de ser traduzido para outro idioma, sendo o mais fiel possível ao texto da língua original. Os valores das traduções juramentadas são contabilizados por quantidade de texto, prazo e complexidade de tradução.
O processo para encontrar tradutores juramentados deve ser feito procurando diretamente o contato deles na Junta Comercial do seu estado. Entretanto, esse processo pode ser um pouco desgastante, uma vez que você precisará entrar em contato com a Junta e, posteriormente, entrar em contato diretamente com o tradutor juramentado. Também conhecida como Tradução Pública, a Tradução Juramentada é realizada sempre que um documento oficial precisa ser traduzido, preservando a sua validade jurídica. Exemplos desse tipo de documento são diplomas, declarações, procurações ou certidões de nascimento, entre outras traduções de documentos. Alguém que precise estudar, trabalhar, morar, ou investir, pode precisar de documentos brasileiros no idioma do país de destino, para isso, existe o serviço de Tradução Juramentada. Sem a tradução juramentada não seria possível dar autenticidade a documentos estrangeiros, pois a legislação brasileira não reconhece ou aceita documentos escritos em outros idiomas como provas em tribunais.
Isso também vale quando você precisa traduzir um documento em português para ser apresentado no exterior. Existem diversas maneiras de fazer a tradução juramentada de documentos, e a Yellowling é uma delas.É uma empresa super séria que trabalha com tradutores juramentadas tradução juramentada de inglês e surgiu para desburocratizar esse serviço tão caro e necessário. Portanto, vale a pena entrar nosite da Yellowlinge fazer o seu orçamento gratuitamente. (doravante denominada por Responsável pelo Tratamento) agilizando a sua operacionalidade de serviços.
A tradução juramentada também é necessária para legalizar uma função ou cargo de trabalho no exterior, bem com legalizar casamento ou adoção realizados fora do Brasil. A Abrates não tem números de todo o país, mas associações e juntas comerciais dos estados fornecem dados regionais. Segundo a Associação Profissional dos Tradutores Públicos do Estado de São Paulo , por exemplo, há 1.500 pessoas que exercem a atividade na região. Você recebe a tradução por email, em formato pdf, sem perder tempo com deslocamento; imprime quantas vezes quiser, se necessário, sem nenhum custo adicional. Ela é igualmente válida e oficial como tradução juramentada assinada manualmente. Rodrigo Guedes é tradutor oficial do Brasil, concursado, mestre pela UFMG, e já realizou mais de 7.159 trabalhos de tradução oficial para o Brasil e para o exterior.